1
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
Филмът е издаден от YTS.ME

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Ако говорих за това...</i>

3
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Ако го направих...</i>

4
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>какво да ти кажа?</i>

5
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Чудя се.</i>

6
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Бих ли ти казал
за времето?</i>

7
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Случи се преди много време,
изглежда...</i>

8
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>в последните дни
на царуването на честния принц.</i>

9
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Или бих ти казал
за мястото?</i>

10
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Малък град близо до брега...</i>

11
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>но далеч от всичко останало.</i>

12
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Или не знам.</i>

13
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Бих ли ви разказал за нея?</i>

14
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Принцесата без глас.</i>

15
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Или може би
Само бих те предупредил</i>

16
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>за истината
от тези факти...</i>

17
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>и приказката
на любов и загуба...</i>

18
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>и чудовището, което опита
да унищожи всичко.</i>

19
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Мой лорд Хедак.</i>

20
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>И така, вие сте обезпокоени.
Кажи ми.</i>

21
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>Аз...</i>

22
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>Съгреших.
Обидих бога.</i>

23
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Аз съм дълбоко в грях,
мой лорд Хедак.</i>

24
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Нека аз преценя това.</i>

25
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Съмнявах се в церемонията
на жертвата.</i>

26
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>Не искам да се качвам там.</i>

27
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
<i>Защо, всеки има
да се кача горе, госпожице Лойд,</i>

28
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>ако искат да си лягат.</i>

29
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Сирените събуждат ли те?
Имаше пожар.

30
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Шоколадовата фабрика.

31
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Усещаш ли това?

32
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
о боже!

33
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Препечено какао.

34
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Трагедия и наслада,
ръка за ръка.

35
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
О, мило мое дете.

36
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Бих се отървал, ако ти
не бяха тук и се грижеха за мен.

37
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Аз съм пословицата
умирам от глад...

38
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Гледайте това.

39
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Боджангълс е,
танцът на стълбите.

40
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
О, това е толкова трудно.
Кагни го направи.

41
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Различни, но красиви.

42
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- И аз искам да направя това.
- Добре!</i>

43
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Готови ли сте?
- Да.</i>

44
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Хайде.</i>

45
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>Ах!</i>

46
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Кажи, бързо схващаш.</i>

47
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Внимавайте сега.
Ето го последното ви!</i>

48
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Елиза!

49
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Следващия път като дойдеш
да донесе наема...

50
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Искам да останеш
и вижте библейския филм, а!

51
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Имам... Имам две
безплатни билети тук.

52
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Доведи съседа си Джайлс.
Той е добро момче.

53
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Библейски филм и комедия!

54
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Никой не идва
на театър, а?

55
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Ще хвърля безплатно
пуканки и сода!

56
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
О, не!

57
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
за бога,
там има две "S"!

58
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
хайде де! Две "S."
"Марди Грас!" "Марди Грас!"

59
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Две "S."

60
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Цял нов персонал,
имайте предвид, че сектор 12</i>

61
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>вече е изчистено
за безопасност ниво А.</i>

62
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Елиза! хайде
вече съм тук

63
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Трябва да се научиш да идваш навреме.

64
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
хей какво правиш
Не се намесвай, глупако!

65
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Остави я жено.
Пазех нейното място.

66
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Докладват ме, идвам
след теб и немия.

67
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Направи го, Йоланда.
Вие правите това.

68
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Краката ми вече са
убива ме.

69
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Направих Брустър
прасета в одеяло

70
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
довечера преди да замина...

71
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
и момче, той просто ги изяде.

72
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Без "благодаря",
няма "ням-ням".

73
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Нито надникване.

74
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Човекът мълчи като гроб.

75
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Но ако пръдите бяха ласкателство...

76
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
скъпа, той щеше да е Шекспир.

77
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
След това се прибирам
и му правя закуска.

78
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Яйца, бекон,
и тост с масло.

79
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
Аз масло
мъжкият тост, Елиза.

80
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Ммм-ммм и двете страни....

81
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
сякаш беше дете.

82
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
И аз дори не го правя
получи благодарност.

83
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Ще бъдеш благодарен

84
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
защото ти си
образована жена.

85
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Но моят Брустър,
всичко, което имаше за него

86
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
беше животински магнетизъм
назад в деня.

87
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Не работи от известно време.

88
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Какво по дяволите Сам Хил? не!

89
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Вие, момчета, нямате нищо против
боклука в кофата?

90
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
За това е там.

91
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Трудно за вярване, а?
За това е там.

92
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Добре, добре.
Съжалявам, Зелда! Съжалявам!

93
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
аз не знам
какво правят.

94
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Прави проклета бъркотия
е това, което мисля.

95
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Зелда!
Престанете с това бърборене, моля.

96
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Да, сър.

97
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Няма обаждане
за богохулството.

98
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Съжалявам, г-н Флеминг, сър.

99
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Момент от вашето време!

100
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Днес получаваме
нов отбор

101
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
и актив тук в T-4.

102
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Това е д-р Робърт Хофщетлер

103
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
от нашето сродно съоръжение
в Галвестън.

104
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Сега, не искам да се подкрепям
или преувеличете въпроса

105
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
но това може и да е така
най-чувствителният актив

106
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
някога да бъдат настанени
в това съоръжение.

107
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Как мина пътуването ти?
- Добре. Кой е охраната тук?

108
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Само един момент, моля.

109
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Сигурност! Кой е охраната?

110
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Добре дошли в Т-4, сър.

111
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Да, сър, аз съм Флеминг,
шеф на отдел "Сигурност".

112
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
И ако има въпроси
имате или притеснения...

113
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
просто ела да говориш с мен.

114
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
разбираш ли
Отсега нататък аз ще отговарям.

115
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Изкарайте ги.

116
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Помогнете ми да преместя това
цилиндър в компресора.

117
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Донеси го тук.
Донеси го тук.

118
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Донеси го тук.
там. Монтирайте цилиндъра.

119
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Трябва да го натиснем
веднага.

120
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- От там натам.
- Елиза! Елиза!

121
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
хайде де!

122
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Господи какво става
на това място?

123
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
видяхте ли това

124
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Да, нося
прическа.

125
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Как изглежда?

126
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
о! Внимавайте с колата.

127
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
И това не е прическа.

128
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Това е перука. Това е френски.

129
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>Вечно е, разбирате ли?</i>

130
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Тантал никога не е постигнал
бягството от смъртта....

131
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
защото плодът
на клоните

132
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
беше просто винаги
извън обсега му...

133
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
и водата
в потока се отдръпна

134
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
всеки път, когато той
се наведе да пие.

135
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
И така, ето защо
днес казваме неща като...

136
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
„Вижте тези
изкусителни пайове."

137
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
благодаря ви
Всички ще се върнете сега, чувате ли?

138
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Да, пайове за закуска.

139
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Просто ми се довери за това.

140
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Хей, хора!
Добре дошли в Dixie Doug's.

141
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Виждал съм те
тук преди, нали?

142
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
да

143
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Бил съм тук няколко пъти
от пъти, всъщност.

144
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Частично харесвате ключовия пай с лайм?

145
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Аз съм, аз съм.
Два остават.

146
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Просто върви с него,
моля моля

147
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Ъ-ъ, аз, ъ-ъ, това е копнеж
на което се отдавам.

148
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Няма как да е добре за мен,
но нищо не ми харесва.

149
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Не, не, това е могъщо
фин пай, ключов лайм.

150
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Случайно нямаше да си

151
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
известният "Дикси Дъг"
себе си, би ли?

152
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
О, по дяволите, не.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Питите са с камиони
в цялата страна.

154
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Наричат ​​го "франчайзинг", разбирате ли?
- О

155
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Те ни дават спинерите,
табелата.

156
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Че има "Pie Boy,"
нашият талисман.

157
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Аз не говоря така.

158
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Аз съм от Отава.

159
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
не

160
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Купих го напълно.

161
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Това е страхотен пай."

162
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
The... The, ъъъ...

163
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Малкият... малък човек,
трябва ли да е италианец?

164
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Предполагам, че е така.

165
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Е, много е хитро.

166
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
Всички ще се върнете сега, чувате ли?

167
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
— Всички ще се върнете сега.

168
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Мислиш ли, че го е мислил?

169
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Беше ме забелязал.
Искам да кажа, ти... ти чу това.

170
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Този пай е доста мръсен.

171
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Но не го изплювайте.

172
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Следващият път, когато отидем,

173
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
просто ще опитаме
различен вкус. Хм?

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Запазете го за по-късно,
остави го.

175
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 сутринта източно стандартно време.</i>

176
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Небето започва
за облекчаване...</i>

177
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>като хладен северен вятър шумоли над...</i>

178
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...групи от
Гъмжиха негри</i>

179
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>отпред и отзад
настъпващата полиция.</i>

180
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
О, мили боже!
Променете това ужасно състояние.

181
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Не искам да виждам това.

182
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Не искам да го виждам.

183
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
О, така е по-добре,
така е по-добре.

184
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
О, вижте Бети.

185
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
О, Боже, да си млад
и красиво.

186
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Ако можех да се върна
до когато бях на 18...

187
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
нищо не знаех
за каквото и да било,

188
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Бих дал себе си
малко съвет.

189
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Бих казал: „Вземете по-добре
грижа за вашите зъби...

190
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
и чукайте много повече."

191
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
О, не, не, това е много добър съвет.

192
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Ще погледнеш ли това?

193
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Вижте.

194
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Някои от най-добрите
умове в страната

195
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
пикае по целия под
в това тук съоръжение.

196
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Ммм, ммм, ммм.

197
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Има лунички от пикаене
на тавана сега.

198
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Как са го докарали там?

199
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Колко голяма мишена
имат ли нужда, разбираш ли?

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Те получават достатъчно практика,
това е сигурно.

201
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Моят Брустър...

202
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
никой никога не му е звънял
велик ум,

203
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
но дори и той се справя
да удари кутията

204
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70% от времето.

205
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Извинете ни, сър.

206
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
не, не, не,
всичко е наред

207
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
давай напред

208
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Вие, дами, изглежда сте
чатя приятно.

209
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Момичен разговор, без съмнение.

210
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Не ми обръщай внимание.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Елиза.

212
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Виж, не пипай.

213
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Този прекрасен дингус
точно там

214
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
е Алабама Howdy-do.

215
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Формована дръжка за захващане...

216
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
нисък ток, високо напрежение,
електрошок говеда прод.

217
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Казвам се Стрикланд, охрана.

218
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Сигурността на Флеминг.

219
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
о, не

220
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Не, човек си мие ръцете

221
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
преди или след
грижа за неговите нужди.

222
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Това ви говори много
за мъж.

223
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
И двата пъти го прави...

224
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
сочи към слабост
по характер.

225
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Дами.

226
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Беше много приятно
чатя с вас двамата.

227
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Ниските хора са злобни.</i>

228
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Никога не съм срещал нисък мъж

229
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
това остана хубаво
през целия път.

230
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Не, сър.

231
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Зли малки гръбнаци,
всички те.

232
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Може би е въздухът там долу,

233
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
няма достатъчно кислород
или нещо такова.

234
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
помощ! Той губи кръв!

235
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
помощ!

236
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
хайде хайде

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
Вие мислите
руснаците са нахлули?

238
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Не мисля така.

239
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
И ако го направиха...

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Месният хляб на Дуейн
ще ги убие всички, скъпа.

241
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Бяха два изстрела.
чухте ли ги

242
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Добре, три.
И този писък.

243
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Господи, каквото и да става
на това място?

244
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Вие двамата, елате с мен.

245
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Точно сега, г-н Флеминг, сър?

246
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Всеки шанс, който имаме
за да завършим нашата вечеря?

247
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Сега!

248
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
О, небеса за Бетси.

249
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Ние сме в туршия.

250
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Ние сме в такава туршия.

251
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Ще имате
точно 20 минути

252
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
за да изобразя това... тази лаборатория
безупречен и така нататък и така нататък.

253
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 минути.

254
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Много кръв е.
Какво се случи тук?

255
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Мога да се справя с пикаенето.

256
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Мога да се справя с кака.

257
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Но кръв... Уф.

258
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Кръвта просто прави
нещо за мен.

259
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Ето, скъпа. Помогни ми да го изтрия.

260
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Колкото по-скоро се измъкнем от тук
толкова по-добре.

261
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Това татер тот ли е?

262
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
о!

263
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Това е пръст.

264
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Има два пръста.

265
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Добре, добре.

266
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Приберете ги.
И просто изчакайте тук.

267
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Отивам да доведа г-н Флеминг.

268
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Къде са тези части на тялото?

269
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Частите на тялото?

270
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Не, вярвам ти, скъпа.

271
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Но сигурен ли си, че е бил жив?

272
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Защото веднъж видях русалка
в карнавална шатра...

273
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
и беше маймуна
пришит към опашката на риба.

274
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Изглеждаше ми истински.

275
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Добре, извинявам се.

276
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
о! Имам краен срок.

277
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
знаеш ли,

278
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
са изобретени царевичните люспи
за предотвратяване на мастурбация.

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Не проработи.

280
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
О, Алис Фей току-що започна.

281
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Тя беше огромна звезда, огромна.

282
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
И един ден тя не можа
вземете глупостите

283
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
и вече ударите с нож в гърба.

284
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Тя просто си тръгна
от всичко това.

285
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Та-да!

286
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Това не е лошо, нали?

287
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
За това, че си лайно.

288
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
слушай ти ядеш,
лягаш си, почиваш си.

289
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
И когато ми плащат...

290
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
получаваме пай!

291
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Не, не получаваме пай.
Получавам пай.

292
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Получаваш каквото искаш.

293
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
пожелай ми късмет

294
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Зелено. Искат желатин
сега да е зелено.

295
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Казаха ми червено.
- Нова концепция.

296
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Това е бъдещето сега.
Зелено.

297
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
О, и те ги искат
по-щастливо, семейството.

298
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- По-щастлив? по-щастлив?
- Ммм.

299
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Бащата изглежда

300
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
той току-що откри
мисионерската поза.

301
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Джайлс.

302
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Е, какво се предполага
да се радвам?

303
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Клиентът искаше снимки,
Продадох ги на това.

304
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Много е лошо.
Това е хубава работа.

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Хубаво е, нали?
Мисля, че е един от най-добрите ми.

306
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
как издържаш
пиеш ли

307
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Не, нито капка. не

308
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Получаваш ли някаква работа оттогава
напуснахте Клайн и Сондърс?

309
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Искаш да кажеш, откакто ме попитаха
да си тръгна от теб.

310
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Ние не сме
влизам в това сега.

311
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Искам да се върна, Бърни.

312
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Ще видим.
Сега, направи това.

313
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Мисля, че правим
голям напредък.

314
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
добра работа

315
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Елиза.

316
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
какво правиш там

317
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Почистване, а?

318
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Слушай, скъпа.

319
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Г-н: „Пикая с ръце
на бедрата ми"

320
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
иска да ни види и двамата.

321
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>„Зелда Д. Фулър.“</i>

322
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
От колко време сте двамата
познаваме ли се, Зелда?

323
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Около 10 години, сър.

324
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Нямаш братя и сестри, Зелда?

325
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Не, сър.

326
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Това не е обичайно, нали?
За вашите хора?

327
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Майка ми почина след мен.

328
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
След като се родих.

329
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Какво означава това "D"?

330
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Далила, сър.

331
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
За сметка на Библията.

332
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Далила, тя предаде Самсон.

333
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
приспи го,
отряза косата му.

334
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Филистимци го измъчваха,
унижи го...

335
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
изгори очите му.

336
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Предполагам, че майка ми не е чела
добрата книга достатъчно близо.

337
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
а ти...

338
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Елиза Еспозито."

339
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Не е "Еспозито"
значи сираче?

340
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
„Богородица на скръбта
Сиропиталище в Пътнам."

341
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
Намериха я край реката

342
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
във водата.

343
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Беше ти
който намери пръстите ми.

344
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
о!

345
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
благодаря

346
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Три часа в операцията.

347
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Те възстановиха
първата фаланга тук...

348
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
заши сухожилията.

349
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Не знам дали
ще отнеме или не.

350
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Имаше горчица по тях.
Хартиена торба?

351
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
Това беше всичко, което имахме, сър.

352
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Отговарям предимно по сметка
че не може да говори.

353
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Тя не може? Глуха ли е?

354
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Без звук, сър.

355
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Тя каза, че те чува.

356
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Всички тези белези по врата ти.

357
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Това го направи.
Нарежете гласовата си кутия, нали?

358
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Каза още от бебе.

359
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Кой би причинил това на бебе?

360
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Светът е грешен.

361
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Не би ли казала така, Далайла?

362
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Е, нека кажа това предварително.

363
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Почисти тази лаборатория,
излизаш.

364
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Нещото, което държим там
е обида.

365
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Знаете ли какво
обида е, Зелда?

366
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Нещо обидно.

367
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
така е
и трябва да знам.

368
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Влачих онова мръсно нещо...

369
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
от реката кал
в Южна Америка

370
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
чак до тук.

371
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
И по пътя,

372
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
не получихме
да се харесваме много.

373
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
сега...

374
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
може да мислите това нещо
изглежда като човек.

375
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Стои на два крака, нали?

376
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Но ние сме създадени
в образа на Господа.

377
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Не мислиш, че това е какво
Господ изглежда, а вие?

378
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
Не знам, сър,
как изглежда Господ.

379
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Е, човешко е, Зелда.
Прилича на човек, като мен.

380
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Или дори ти.

381
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Може би малко повече като мен,
предполагам.

382
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
това е всичко

383
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
Генерал Хойт, благодаря ви
за това, че ми се обади, сър.

384
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- Чувствате ли се по-добре?</i>
- О, да, сър, много по-добре.

385
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Хапчетата за болка са всичко.

386
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Затвори вратата.
<i>- Загубил си два пръста, нали?</i>

387
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
Два пръста, да.
Имаше два пръста.

388
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Но все още имам палеца си,

389
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
моят спусък,
и котенцето ми пръстче.

390
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Звучи ми
сякаш тогава ще се оправиш.</i>

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Да, сър, така е.

392
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Гледайки напред
за вашето посещение, сър.

393
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Трябва да се вземат решения
относно актива.

394
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Вкусове
от плодови пайове ви очакват.</i>

395
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Три нови локации
в центъра на Балтимор.</i>

396
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>Бъдещето е тук.</i>

397
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Починете си.

398
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Тиква, банан...</i>

399
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Вземи ме в 9:30.

400
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
2130 часа. Да, сър.

401
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Това е страхотен пай.</i>

402
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
прибрах се

403
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Направих ти омлет.

404
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Хей, татко. познайте какво
- Без палачинки?

405
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Минах през половината кутии
и не мога да намеря скарите.

406
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Познай какво?
- Направих ти омлет със сирене и броколи.

407
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
как се чувстваш
боли ли

408
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Малко. Хапчетата помагат.
- Познай какво?

409
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
какво?

410
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Заравяме капсула на времето
в новото училище.

411
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
исках да те попитам...

412
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Мислиш ли, че всички ще имаме
реактивни раници в бъдеще?

413
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Вярвай сине.

414
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
о! Автобусът е тук.

415
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Това е Америка.

416
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Чао, татко!

417
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Довършете омлета си,

418
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
след това измийте ръцете си
наистина добре...

419
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
и ела горе, скъпа.

420
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Донякъде ми харесва тук.
Децата харесват моравата.

421
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Освен това DC е само половината
на час път, нали?

422
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Все още е Балтимор, Илейн.
Никой не харесва Балтимор.

423
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Знаеш ли какво си мисля?

424
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Мисля, че имам нужда от нова кола.

425
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Имате нужда от нова кола, нали?

426
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Какво ще кажете за Кадилак, господине?

427
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Ричард.

428
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
О, Ричард!

429
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Сладурче, Сладко?

430
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Сладурче, твоят, хм,
ръката ти кърви.

431
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Тишина. не говори

432
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
не говори
Искам те в мълчание.

433
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Тихо, мълчаливо. да

434
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Тишина.

435
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>д-р Levensen към Aeronautics.</i>

436
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>д-р Levensen към Aeronautics.</i>

437
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
хей

438
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Разбрах.
- Не, не си.

439
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
„Врабчето гнезди
на прозореца..."

440
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
какво?

441
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
„Врабчето гнезди
на перваза на прозореца!"

442
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
„И орелът
взема плячката."

443
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
какво?

444
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Елиза! Побързай, побързай, хайде.

445
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Кълна се в Бога, момиче.

446
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Вие правите
пак, Зелда.

447
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
О, почини си, Йоланда.

448
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Уау!

449
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Хей, Зелда, искаш ли цигара?

450
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Това нещо не е добро
за теб, Дуейн.

451
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Да, но се чувствам добре.

452
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Става, нали?

453
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Хайде, Елиза. Само един.

454
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Хайде, хайде, хайде.

455
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Не се притеснявай за тази камера.
Избутваме ги по време на почивка.

456
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Ммм-хмм.
- Това тук е сляпо петно.

457
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
Човек не може да направи месна питка...

458
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Добавя малко пикантност.

459
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Сектор пет,</i>

460
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>задължително готов енергиен тест
започва след два часа.</i>

461
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Флеминг, трябва
довърши някои неща тук.

462
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Доведете генерала, става ли?

463
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Ауу, липсвах ти, а?

464
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Взех си почивка за бонбони.

465
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Ето това те плаши, а?

466
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Е, боже, трябва
свикни с него досега.

467
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Ето го отново,
издавайки този ужасен звук.

468
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Това ти плачеш ли, а?
Това ли е?

469
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
боли ли те

470
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Или може би си ядосан!

471
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Може би бихте искали да получите
още една хапка от мен.

472
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
давай напред

473
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
не мога да кажа

474
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Искам да кажа, молиш ли?

475
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
защото за мен,

476
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
това е просто най-лошото
шум, който някога съм чувал.

477
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Извикване на капитан Уолтърс.</i>

478
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Капитан Уолтърс, моля
приемете учтивото обаждане.</i>

479
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Елиза.

480
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Елиза!

481
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
Генерал Хойт!
Добре дошли, сър!

482
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
всичко е готово
Радвам се, че ви има, сър.

483
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Радвам се да те видя, синко.
- благодаря ви

484
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Добри Боже Всемогъщи!
това ли е

485
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Адски много по-голям
отколкото си мислех.

486
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Грозна като грях.

487
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Знаеш ли, местните в
Амазонка го боготвореше като бог.

488
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Не прилича
много бог сега, нали?

489
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Е, те са примитивни, сър.

490
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Знаете ли, те биха хвърлили
предложения във водата.

491
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Цветя, плодове,
глупости такива.

492
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Тогава те опитаха
за спиране на сондажа за петрол

493
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
с лъкове и стрели.

494
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Това не се оказа много добре.

495
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Той кърви.

496
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
какво стана

497
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Това е животно, Хофщетлер.
Просто го поддържам кротко.

498
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
„Кислородна осмоза
и обмен на диоксид."

499
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Какво по дяволите
стигнахме ли дотук, синко?

500
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Това същество, сър...

501
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
може да се редува между две

502
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
напълно отделно
дихателни механизми.

503
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Калният скипер може да направи това.
- не

504
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Вижте.

505
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Искате да поставите
човек в космоса.

506
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Той ще има
да издържа на условия

507
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
човешкото тяло
просто не е създаден за.

508
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Това ни дава предимство
срещу съветите.

509
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Колко време може да диша
извън водата?

510
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
Реалността е, сър,

511
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
ние не знаем Джак нищо
за това нещо.

512
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Е, Съветите го искат.
Ние знаем толкова много.

513
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Тези надути копелета.

514
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Знаеш ли, оставяме ги да изпращат
куче в космоса,

515
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
и се смеем добре.

516
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Тогава следващото нещо, което знаете,
изпращат човек горе,

517
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
рускиня,

518
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
орбита около планетата,
правейки Бог знае какво.

519
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Кой се смее тогава?
Хрушчов, ето кой.

520
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
Нека изпрати куче вътре
пространство и той се смее.

521
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Тогава той поставя коми
горе в космоса и той се смее.

522
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
И тогава той поставя
ракети в Куба.

523
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Нищо ли не научихме?

524
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Сър, трябва
върнете го във водата.

525
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Вижте, тези учени,
те са като артисти, сър.

526
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
Те се влюбват
с техните играчки.

527
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Сега, точно тук, виждаш ли?

528
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
По средата.

529
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Това същество има
хрущял с дебели стави

530
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
който разделя основното
и вторични бели дробове.

531
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Обяснявам ли
това правилно ли е, Боб?

532
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Да, но имаме...

533
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Прави рентгеновите лъчи
неубедителен.

534
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
По принцип, господине, да. но...

535
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Сега вярвам, ако искаме
вземете предимство пред Съветите

536
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
трябва да направим вивисекция
това нещо.

537
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- Не, не.
- Разглоби го,

538
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- научете как работи.
- не

539
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
не! Това би
победи целта.

540
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Сър, той е припаднал.
моля

541
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Сложи го в резервоара.

542
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Оставете го да натиска.

543
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
Генерал Хойт, сър?

544
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
не можеш,
при всякакви обстоятелства,

545
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
убийте това същество.

546
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Пребройте тези звезди
с мен, сине.

547
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Има пет от тях.

548
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Означава, че мога
каквото по дяволите искам.

549
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Сега искаш
да пледирам твоя случай,

550
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
ще го изслушам

551
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Но в края на деня,
това е мое проклето решение.

552
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Така че отвори проклетото нещо,
научи каквото можеш,

553
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
и затворете магазина тук.

554
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Дайте си добро
потупай ме по рамото, Стрикланд.

555
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Вие сте го направили.

556
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Благодаря, сър.

557
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Сега побързай
и свърши работата, синко.

558
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Абсолютно, сър.

559
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>Да го измъкнем?</i>

560
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
какво говориш

561
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Не, категорично не.

562
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Защото нарушава закона,
ето защо.

563
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Вероятно се разбиваме
законът просто говори за това.

564
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
О, сам ли е? о

565
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Това означава ли, че винаги, когато

566
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
отиваме при
китайски ресторант

567
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
искате да спестите
всяка риба в аквариума?

568
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
Ами ако е сам?
Ние сме съвсем сами.

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Най-самотното нещо
виждал ли си някога?

570
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Е, току-що го каза точно там.
Ти току-що го каза!

571
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Ти го нарече нещо.
Това е нещо. Това е изрод.

572
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Мога да те разбера.

573
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
успокой се Господи, успокой се.

574
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
добре,
Ще ти го повторя.

575
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
„Какво съм аз?

576
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
„Мърдам устата си, като него.

577
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
„Не издавам звук като него.

578
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
„Какво ме прави това?

579
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
„Всичко, което съм...

580
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"всичко, което някога съм бил...

581
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"доведе ме тук, при него."

582
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Виждаш ли, казваш "той".
Сега е "той".

583
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Ти току що ме удари!

584
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Елиза, пусни ме.

585
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
търся търся!

586
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Никога не си ме удрял.

587
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
„Когато ме гледа,
начинът, по който ме гледа...

588
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
„Той не знае
какво ми липсва...

589
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"или как...

590
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
„Аз съм непълен.

591
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
„Той ме вижда...

592
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"за това, което съм...

593
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"каквато съм.

594
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
„Той е щастлив...

595
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"да ме виждаш всеки път...

596
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"всеки ден.

597
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
„И сега мога или...

598
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"спаси го...

599
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
или го остави да умре."

600
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
о боже тръгвам си

601
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Елиза, не. трябва да си тръгна

602
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Просто... Елиза, моля те, спри.

603
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
чуй ме
Просто ме изслушай.

604
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
трябва да тръгвам

605
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
сега тръгвам
защото, Елиза,

606
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
това е много важно за мен.

607
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Това е второ
шанс за мен.

608
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

609
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
о боже

610
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
когато се върна,
просто няма да говорим

611
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
за това някога отново.

612
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Елиза, има...

613
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
добре!

614
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
какво сме ние
Какво сме ти и аз?

615
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Знаете ли какво сме ние?
Ние сме нищо!

616
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Нищо! Нищо не можем да направим!

617
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Съжалявам, но това...
това е просто...

618
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
О, Боже, не е
дори човешки. Господи!

619
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
какво?

620
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Джайлс.

621
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Чаках.
- Знам. съжалявам

622
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
всичко е наред

623
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Влизаме ли?

624
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Трябваше да имаш
току-що изпрати изкуството.

625
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
не

626
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Искам да ти го покажа
и екипа лично.

627
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Мисля, че е малко
от най-добрата ми работа.

628
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
И е възможно най-зелено.

629
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Не е добър момент.
Може би по-късно.

630
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
о Е, разбира се.

631
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
няма проблеми

632
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Какво би било хубаво време
за теб, Бърни?

633
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Нарисувал ли си това?

634
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
да

635
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Уау!

636
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
ти си добър

637
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Очевидно не толкова добре
като снимка.

638
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Но е добре, нали?

639
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
Не можех да рисувам
нещо подобно.

640
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
тук върху мен.

641
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
за мен?

642
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Е, не получаваме
много като теб тук.

643
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Изглеждаш много образован,
и ми харесва да говоря с теб.

644
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
Работата е там, че...

645
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
единствената причина
че влизам тук е...

646
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- Разговорът.
- И?

647
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Баницата е страхотна,
също, нали?

648
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Да, да, да.

649
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Не е ключов вар,
но е добре.

650
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Знаеш ли, работя сам...

651
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
и най-добрият ми приятел не е много
на събеседник.

652
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Виждате ли, това е част
да върши работата тук.

653
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Това е като да си барман.

654
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Сервирате на хората пай.
Вие слушате техните проблеми.

655
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Опознаваш ги.

656
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Бих искал да получа
да те познавам по-добре.

657
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Какво по дяволите
правиш ли, старче?

658
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- Хайде да седнем.
- О О, о, о.

659
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Хей, не, не, не.

660
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Не брояча.
Само за вкъщи.

661
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Не можеш да седиш там.

662
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Ако искаш нещо,
поръчваш, вадиш.

663
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Но е празно.
Тезгяха е празен.

664
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Всичко запазено, цял ден.
Не сядаш.

665
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
Всички ще се върнете сега, чувате ли?

666
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Не ти трябва
да им говори така.

667
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
И ти трябва да отидеш.

668
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
И не се връщай.
Това е семеен ресторант.

669
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
нямам никого.

670
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
И ти си единственият човек
с които мога да говоря.

671
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Сега, каквото и да е това нещо...

672
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
имате нужда от него.

673
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
така...

674
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
просто ми кажи
какво да правя.

675
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- "Всяка надежда избледнява."
- "Когато пролетта отстъпва."

676
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
да вървим

677
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Най-добрата кола, правена някога.

678
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, чист и свеж
като нова доларова банкнота.

679
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Просто бездействам.

680
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
А аз само си говоря.

681
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM радио, климатик,

682
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
електрически стъкла, електрически спирачки,
серво управление, ел. седалки.

683
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Всички луксозни интериори
избор на назначаване,

684
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 опции.

685
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Сега, това...

686
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- е Тадж Махал на колела.
- Хм.

687
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
За зеленото не съм сигурен.

688
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Не е зелено,
мой приятел. Тил.

689
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Е, синьозеленото ми изглежда зелено.
- Но не е, виждаш ли?

690
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Това е ограничено издание,
12 слоя боя...

691
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
полиран на ръка,

692
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
всички автентични
хромирани детайли.

693
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Четири от пет
успешни мъже в Америка

694
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
карам кадилак.

695
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Това е факт?

696
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Това тук е бъдещето.

697
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
И ти ми се струваш мъж
който се е запътил натам.

698
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Къде?
- Защо, бъдещето.

699
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Ти си човекът на бъдещето.
Мястото ти е в тази кола.

700
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Уау!

701
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Сър, това е...
това е красива кола!

702
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
какво мога да кажа

703
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Трябва да се чувстваш добре
карам това, а?

704
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
И какво прекрасно
нюанс на зелено, а?

705
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Тил.

706
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Тил.

707
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Утре ще направя
среден месен хляб.

708
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Ммм-хмм.

709
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Само за вас, допълнителни стафиди.

710
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
И така, в 5:00 сутринта,
Карам си колата

711
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
надолу по товарната рампа.

712
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
И смените се променят,
и имам...

713
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Колко време имам?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Пет минути? ще запомня.

715
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00 сутринта, пет минути.
Пет-пет, пет-пет.

716
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
И така, тръгваш
да преместя камерите, нали?

717
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
И аз ще бъда
синхронизиране на нашите часовници

718
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
точно както те правят
във филмите.

719
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
О, Боже! толкова се гордея с теб

720
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
Господи! Не те е страх!

721
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Вие сте? Много?

722
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Не ми казвай това.
Ужасен съм.

723
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Мисля, че това е малко
от най-добрата ми работа.

724
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Майкъл Паркър." аз мисля
това е добро, надеждно име.

725
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Това е малко буч.

726
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Да, 51 години.

727
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

728
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Не е нужно да си груб.

729
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

730
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Ако си сложа косата,

731
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Мога да го измъкна.
Мога да нося това...

732
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
или имам...

733
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Тор, върви. Изключете, изключете, изключете! тръгвай!

734
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Или имам това.

735
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Сега това, мисля, че казва
"работещ човек".

736
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Но това, сега това казва...

737
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
това казва с
вратовръзката от масленица...

738
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Това казва "случайно,
но все пак стилен."

739
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
И така, харесва ли ви това?
Съгласен съм, съгласен съм.

740
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Мисля, че сме готови.

741
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
Г-н Стрикланд!

742
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Сали, можеш ли да се обадиш
Мис Еспозито

743
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
за почистване на разлив?

744
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
ти знаеш,
Сам не мога да го разбера.

745
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Не си много за гледане...

746
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
но дай сметка.

747
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Продължавам да мисля за теб.

748
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Когато кажеш, че си ням,
съвсем ли мълчиш...

749
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
или крякаш малко?

750
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Някакви неми крякат.
Не е красиво, но...

751
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Хм?

752
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Просто искам да знаеш...

753
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Нямам нищо против тези белези.

754
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
Нямам нищо против това
ти също не можеш да говориш.

755
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Когато дойдеш
точно до него...

756
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
харесва ми

757
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
много.

758
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Някак си ме кара.

759
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Обзалагам се, че мога да те накарам
крякам малко.

760
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Хей, скъпа. добре си

761
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
побързайте
Искам да се прибера рано.

762
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Краката ме убиват.

763
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Трябва да се забавим
процедурата.

764
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Почукайте преди
влизаш в кабинета ми.

765
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Това е спешно!

766
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Върни се, почукай,

767
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
тогава ще те пусна вътре
и ще говорим.

768
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Това е протоколът.
Следвайте протокола.

769
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
влизай

770
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Бихте ли отворили вратата
за мен, моля?

771
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
виждаш ли Това е начина.
Сега говорим.

772
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Имам нужда от повече време.

773
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Не позволявайте на факта
че се чувстваш като губещ

774
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
сега, когато сте го оставили
конкурентни тенденции...

775
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Не съм конкурентен!
Не искам сложна,

776
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
красиво нещо унищожено!

777
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Това нещо умира...

778
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
ти учиш, аз си тръгвам,
вън от тук.

779
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
установявам се.

780
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Семейството ми се установява
някъде хубаво.

781
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Истински град.</i>

782
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
Това същество
е интелигентен...

783
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
владеещ език...

784
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
на разбирането на емоциите.

785
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Такива са и Съветите, Gooks.

786
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
И ние все още ги убиваме,
нали

787
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Долната линия е,
това не е зоологическа градина

788
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
и не искам да бъда
в тази шибана дупка

789
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
повече от необходимото.

790
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
ти ли

791
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Боб. ти ли

792
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Не, нямам.

793
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Хей, какво чакаш?

794
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Виждал ли си Елиса?

795
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Хайде, Зелда!

796
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
Раздвижихте ли се
камерата на товарната платформа?

797
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Там ли е
взимаш ли го?

798
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
През сервизните тунели?

799
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Това е много умно.

800
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
за кого работиш

801
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Водата му трябва да се пази
при 5 до 8% соленост.

802
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Трапезната сол ще свърши работа.

803
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Смесете едно от тях във водата му
на всеки три дни.

804
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Диетата със суров протеин е задължителна.

805
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
След пет минути...

806
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Ще се срещнем
на товарния док.</i>

807
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Светлините ще изгаснат...</i>

808
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>така че бъдете подготвени.</i>

809
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
Г-н Стрикланд, сър?

810
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Дванадесет часа до
вивисекцията на актива.

811
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
И имам нужда от вашия подпис
тук, моля.

812
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...това
внезапно, тайно решение</i>

813
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>за разполагане на стратегически оръжия</i>

814
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>за първи път
извън съветската земя...</i>

815
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Задръж го там.

816
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...необоснована промяна
в статуквото...</i>

817
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Майкъл Паркър." това ти ли си

818
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Целият ми живот.

819
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Полудял ли си?

820
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Не прави това, Елиза.
Не прави това!

821
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
какво е това
Какво е това превозно средство?

822
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Господи, сър, не съм сигурен.
Микробус ли е?

823
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Но не е планирано.

824
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>И накрая,</i>

825
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Призовавам
председател Хрушчов</i>

826
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>за спиране и премахване...</i>

827
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>това тайно, безразсъдно,</i>

828
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>и провокативна заплаха
за световния мир</i>

829
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>и стабилни отношения
между нашите две нации.</i>

830
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
сър?

831
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Ще се срещнем на товарния док.
- Сър!

832
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Господине, какво трябва да направя?
- Вземете резервно копие.

833
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Излезте от превозното средство, сър.

834
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
о боже Не ме бива в това.

835
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Излез от превозното средство сега.
Няма да го повтарям.

836
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- О, Боже. Моля те не ме застреляй!
- Махай се!

837
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
о боже
Не ме застреляй. моля

838
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
какво чакаш
Времето ни изтече!

839
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Махай се веднага!

840
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
трябва да тръгваш побързайте!

841
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
О, жена,
ще горим в ада.

842
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Хайде натискай.

843
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
бутане!

844
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Кълна се, не съм
прави това нарочно!

845
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Механичните предмети и аз
просто не се разбирайте!

846
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
какво по...

847
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Тя те чака
на подсъдимата скамейка. тръгвай! Сега!

848
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
Кой е този човек? аз мисля
току що е убил някого.

849
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Боже мой!
Боже мой!

850
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Готови ли сме,
готови ли сме

851
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Толкова е красив.

852
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Направих ли това?

853
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Просто не съм добър в това.

854
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
движи се! движи се!

855
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
хайде не

856
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
не!

857
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
сол? какво си ти
говорим за сол?

858
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Елиза!

859
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
там.

860
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Израелски Попър.

861
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Можете да помиришете магнезия.

862
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Руснаците мразят евреите,

863
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
но не могат да се наситят
на техните джаджи.

864
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Как са влезли тук?

865
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Подправена лична карта, боядисани чинии,
и така нататък и така нататък.

866
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
И преместиха основното
видеокамера на дока, сър.

867
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Е, никой не трябва да знае.

868
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Имаме 24 часа
преди да го отскоча нагоре.

869
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Не, извиках го.

870
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Обадихте ли се?

871
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
В момента, в който се случи, аз...

872
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
Г-н Стрикланд, сър.

873
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Какво има, Сали?

874
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Сър, генерал Хойт
е на телефона.

875
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
<i>Това нещо беше
нашето космическо куче, Стрикланд.</i>

876
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Ти знаеш това.</i>

877
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Сър, връщам си го.

878
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Не мога да съм на минус
настроение, сър.

879
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>И така, чувстваш ли се добре?</i>

880
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Чувствам се силен.
Връщам го.

881
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Можете да го направите.
Ще се справиш.</i>

882
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>За мен, синко. За мен.</i>

883
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Това е, когато сте
планирате да го освободите?

884
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
На 10-ти?

885
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
И така, какво ще стане, ако вали
закъсняват ли?

886
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Какво се случва с канала?

887
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Добре.

888
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
какво е това

889
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Нека го видя.
това за мен ли е

890
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Да, това е добре.
Продължавай така.

891
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
изглежда като
нищо не знаеш.

892
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Господи помогни ми,
ако ме попитат дали го правя.

893
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Не съм добър лъжец.

894
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Освен на Брустър.

895
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Необходими са много лъжи
за поддържане на брака.

896
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Целият персонал,</i>

897
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>подгответе се да представите своя
карти за самоличност и пропуск.</i>

898
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Господи! Какво в...

899
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Внимание. Целият персонал,</i>

900
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>подгответе се да представите своя
карти за самоличност и пропуск.</i>

901
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Разбрахте ни
в свят на проблеми.

902
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
моето мнение,
ние търсим

903
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
при високо обучен
група, сър.

904
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
мисля си,
вероятно, сър,

905
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
като специални части
или така нататък и така нататък.

906
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Специалните части на Червената армия?

907
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Възможно е.

908
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
И са добре обучени.

909
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Те бяха добре финансирани,
елитна група.

910
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Високо ефективен, безмилостен,
часовников механизъм точност.

911
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Инфилтрацията отне по-малко
от пет минути, сър.

912
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Моята консервативна оценка
е, че това беше

913
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
ударна сила
от поне 10 човека.

914
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Моят господар изпраща тази рокля.</i>

915
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Винаги ли си бил сам?

916
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Имал ли си някога някой?

917
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Знаете ли какво
случи ли ти се? ти ли

918
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Защото аз не го правя. аз не знам
какво ми се случи.

919
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
аз не знам

920
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Гледам се в огледалото и
единственото нещо, което разпознавам

921
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
това очи ли са...

922
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
в лицето на този старец.

923
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Знаеш ли, понякога си мисля
Или съм роден твърде рано

924
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
или твърде късно за живота ми.

925
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Може би и двамата сме просто реликви.

926
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Сигурност
мерките са увеличени</i>

927
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>до максималните нива.</i>

928
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Подгответе се да представите своя
карти за самоличност и пропуск.</i>

929
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Внимание.</i>

930
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Взети са мерки за сигурност
увеличени до максимални нива.</i>

931
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Сър, имам ги.

932
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Зелда, Елиза. Добре.

933
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Ето го.

934
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Ммм-хмм.

935
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Изглежда, че вие двамата сте ударили
преди инцидента.

936
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Все още.

937
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Ако знаете нещо
за това, което се случи тук

938
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
твое задължение е...

939
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
да докладват всякакви подробности,

940
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
колкото и малко да е
или може да изглежда тривиално.

941
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
„Тривиално“ означава маловажно.

942
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Нищо не видях
необичайно, не.

943
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Или тривиално.

944
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Вижте, краката ме боляха.

945
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
ами ти

946
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Тя не видя нищо.

947
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Ммм

948
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Хофщетлер, д-р Хофщетлер.

949
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Някой от вас видя ли го
влизане или излизане от лабораторията?

950
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Той работи там, нали?

951
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Имам предвид по различен начин,
правейки нещо различно.

952
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Нещо тривиално?

953
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Не, сър.

954
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
какво правя,
интервюиране на шибаната помощ?

955
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Чистачите на лайна.

956
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Пикня чистачките.

957
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Вие двамата, давайте. тръгвай

958
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Добре, ясно си.
И така, обратно на работа. давай

959
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Какво ми каза?

960
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
какво казва тя

961
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Не разбрах.

962
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
какво казва тя

963
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Тя... тя ти казва благодаря.

964
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
следващ!

965
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
<i>Не те видях
снощи или предната вечер.</i>

966
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
<i>Съжалявам, Ед,</i>

967
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>но сега, когато харча
цял ден в офиса,</i>

968
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Карол смята, че аз... трябва
прекарвам вечерите си с нея.</i>

969
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i>Е, ако ти
прекарват вечерите с нея,</i>

970
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>кога ще?</i>

971
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Има само
остава само едно нещо за вършене.</i>

972
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Доброволец.</i>

973
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
не! Не, не, не, не, не!

974
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Искам да се прибера рано.

975
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Брустър беше вътре
лошо настроение напоследък.

976
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Свети Исусе!

977
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
какво правиш
стоейки в сенките

978
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
на женската съблекалня?

979
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Може да ме наблюдават,
и тук няма камери.

980
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
За добра причина.

981
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Но хванахте ли ни
в неудобен момент!

982
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
трябва да знам
че той е добре.

983
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Той е.
- Кога ще го освободите?

984
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Скоро.

985
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Когато дъждът напълни канала
който тече към морето.

986
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Ако имате нужда от нещо...

987
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Освободете го. Скоро.

988
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
какво каза тя

989
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Тя каза, че си добър човек,
Д-р Хофщетлер.

990
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Казвам се Димитрий.

991
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
За мен е чест да се запознаем.

992
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Хей, глупако!
Телефонно обаждане за вас.

993
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
спешно е

994
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Не се тревожи за мен.
добре съм

995
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
повярвай ми добре съм

996
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Той изяде Пандора.

997
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Не беше по негова вина.
Той е диво същество.

998
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Не можем да го питаме
да бъде нещо друго.

999
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Елиза, отиди да го намериш.

1000
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
върви върви

1001
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
тръгвай!

1002
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Късметлия си.

1003
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
ой

1004
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Останах буден
стига да мога.

1005
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
ти знаеш,
Дори вече не съм ядосан.

1006
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
той добре ли е
сигурен ли си

1007
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
къде отиваш

1008
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
не, не

1009
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Добре, недей... не, не.

1010
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Не... не играй
с котките.

1011
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
не, не

1012
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Не си играйте с котките.

1013
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Не съм... не съм ядосан.

1014
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
о боже!

1015
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Ти направи това. всичко е наред

1016
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Това е... ооо. аз не
мисля, че това е санитарно.

1017
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
достатъчно.

1018
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
о боже

1019
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Интересен тип.

1020
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Целият персонал
подготви се за представяне</i>

1021
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>вашата самоличност
и карти за освобождаване.</i>

1022
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Искаше да ме видиш?

1023
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
как върви

1024
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Разследването?

1025
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Е, имаме
обещаваща преднина.

1026
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
наистина ли

1027
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Хубаво е да го чуя.

1028
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Ти се присъедини към нас в Галвестън,

1029
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
но къде бяха
ти преди, Hoffstetler?

1030
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Докторе.
- Извинете?

1031
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Доктор Хофщетлер.

1032
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
протокол.

1033
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Уисконсин. Мадисън.

1034
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
О, така е.

1035
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Отказахте се от мандат
проследи позицията, нали?

1036
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Даде всичко заради нас.

1037
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
предполагам...

1038
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
ще се приготвиш
да ни остави сега, а?

1039
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Само ако създанието
не е намерено.

1040
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Е, какво мислиш?

1041
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Мислиш ли, че ще го намерим?

1042
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Е, ти каза
имахте преднина.

1043
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
Аз го правя.

1044
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Защо се усмихваш, скъпа?

1045
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Спри да изглеждаш така.

1046
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
какво стана

1047
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
защо

1048
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
как?

1049
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
как?

1050
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Той има ли...?

1051
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Мм-хмм.

1052
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Мм-хмм.

1053
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
о!

1054
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Никога не вярвай на мъж.

1055
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Дори когато изглежда
плоско там долу.

1056
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Хм.

1057
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Звъняхте ли?</i>

1058
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>О, здравей, Мейнард. аз
току-що се записах за антропология.</i>

1059
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Ще проведем час в
Амазонска джунгла в Южна Америка.</i>

1060
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>Южна Америка?
О, човече, Доб.</i>

1061
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Ще трябва да ставате ужасно рано
на сутринта. Това е дълъг преход.</i>

1062
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
<i>Не, Мейнард, ние ще останем там долу.</i>

1063
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Ние сме?
- О, не, ти също няма да дойдеш.</i>

1064
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Това е желатиново парфе.

1065
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Ще го харесаш.

1066
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Татко, може ли да гледаме <i>Bonanza?</i>

1067
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i> е твърде жесток.

1068
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Знаеш какво
Мислех си днес?

1069
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Взимаме децата
П-У-П-П-Й.

1070
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
да вървим хайде

1071
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
Да се ​​махаме оттук.

1072
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Какво става?!

1073
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Имам вода
излива се в моя театър!

1074
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Имам четирима плащащи клиенти!
Трябва да предложа възстановяване на средства.

1075
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Сигурно е тръба.
Аз ще се погрижа за това.

1076
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- Не го оправяш, няма повече наем!
- Ще го оправя.

1077
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
Елиза?

1078
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Мили Боже. Елиза!

1079
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Избърсвам косата си с кърпа!

1080
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Това е моята коса.

1081
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
А, просто...

1082
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
о! Погледни ръката ми.

1083
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Раната. Това е като
никога не е било там.

1084
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Виж това.

1085
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Сега ти каза, че...

1086
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
знаете, той беше боготворен
като бог.

1087
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Сега, той бог ли е?
Не знам дали е бог.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Искам да кажа, той изяде котка,
така че не... не знам.

1089
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
Не знам, но искам да кажа,

1090
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
трябва да го пазим
около известно време.

1091
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Малко време.

1092
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
здравей

1093
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Вашата вода, сър.</i>

1094
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- И сър, генерал Хойт...
- Мм-мм, мм-мм.

1095
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Кажи му, че не съм тук.

1096
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Кажи му, че ще му се обадя.
Не го свързвайте.

1097
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Не, сър...

1098
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Той... той е в офиса ти.

1099
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
в този момент,
единствената ни грижа е активът.

1100
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Имате ли го?
- Все още във ветровете, сър.

1101
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Е, това няма да стане.

1102
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Да, сър, знам.

1103
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Ти ме познаваш
докога, сър?

1104
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Тринадесет години.
Битката при Пусан.

1105
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Да, сър.

1106
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Човек е верен,
лоялен, ефективен през целия си живот.

1107
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Всичко това. И той е...

1108
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
полезно.

1109
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
И той очаква...

1110
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
Той има определени
очаквания в замяна.

1111
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
И тогава той се проваля веднъж.

1112
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Само веднъж.
Какво го прави това?

1113
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Това го прави провал?

1114
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Кога човек свършва, сър?

1115
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
Доказва себе си?

1116
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
Добър човек?

1117
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
Достоен човек?

1118
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
— Достоен?

1119
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
Човек има благоприличие
да не се прецакам.

1120
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Това е едно нещо.

1121
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Това е много достойно от негова страна.

1122
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Но другият вид приличие?

1123
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Това всъщност няма значение.

1124
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Ами продай го,
но това е износ.

1125
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Ние го продаваме,
защото не го използваме.

1126
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
36 часа от сега...

1127
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
целия този епизод
ще свърши.

1128
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
И вие също.

1129
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Нашата вселена
ще има дупка в него

1130
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
с вашия контур.

1131
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
И ще сте продължили напред

1132
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
към алтернативна вселена.

1133
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Вселена от лайна.

1134
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Ще се изгубиш
към цивилизацията.

1135
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
И ще бъдеш нероден.

1136
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Ненаправен.

1137
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
И отменено.

1138
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Така че отидете да вземете малко
истинско благоприличие, синко.

1139
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
И разкарай тази бъркотия.

1140
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 часа.

1141
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 часа. Е, мамка му.

1142
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Вие доставяте. ти доставяш,
това е, което правиш.

1143
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Вие доставяте! нали нали?!

1144
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
знам...

1145
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
ще...

1146
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
никога не се знае...

1147
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
само колко...

1148
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
аз...

1149
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
обичам те

1150
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
ще...

1151
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
никога не се знае...

1152
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
само колко...

1153
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
Никога няма да разберете...

1154
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
ако не знаеш сега.

1155
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Елиза...

1156
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Какво има, скъпа?

1157
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Това не е добре.

1158
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Ще се обадя на д-р Хофщетлер.

1159
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Трябва да го освободим
тази вечер, скъпа.

1160
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Ще се върна и ще ти помогна.

1161
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Той излиза.

1162
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ах, мамка му.

1163
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Сър, ако не го направите
имайте предвид, че вие...

1164
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
не изглеждаш толкова добре.

1165
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
млъкни

1166
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Можете ли да помиришете това?
имам предвид...

1167
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Мисля, че са пръстите ти.
Те са... те са...

1168
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Ммм.
- черно.

1169
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Ето го.

1170
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Доктор шибан риза.

1171
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
О, няма причина
за ругатни, сър.

1172
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Излезте от колата.
Взимам го.

1173
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Това е моята кола.

1174
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Махай се навън.

1175
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Извън моята кола?

1176
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Заеквах ли?

1177
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Стрикланд! Слава Богу!

1178
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Ти говореше руски...

1179
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Боб.

1180
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
как се казваш

1181
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Хофщетлер.
- Не, не. не лъжи

1182
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Не е нужно.

1183
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Получихте куршум в корема.

1184
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Ти си мъртъв.

1185
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Имам нужда от имена, звания

1186
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
и местоположение
на целия ударен отбор.

1187
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
— Ударен екип?

1188
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Тези, които взеха актива!

1189
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Този бонбон.
Това е евтин бонбон, но го обичам.

1190
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Още от дете.

1191
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Сега някои хора го подкрепят
по-сложни закуски,

1192
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
нуга център
и всички тези глупости.

1193
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
Но не аз, Боб!

1194
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Това е за мен.

1195
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Сега понякога
ако се чувствам тревожен,

1196
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Просто го захапвам.

1197
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Но най-вече,

1198
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Не бързам.

1199
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Правя го последно.

1200
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Имена, звания,

1201
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
и местоположение
на ударния отбор.

1202
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Имена! рангове! Сега!

1203
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Без имена.

1204
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Без рангове.

1205
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
те...

1206
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Те просто чистят.

1207
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
Добре, Брустър,
Ще ти приготвя вечерята,

1208
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
и тогава ще избягам за
малко и помогнете на приятел.

1209
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
Помощ с какво?

1210
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Помогнете на приятел.

1211
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Зелда...

1212
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
вратата.

1213
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Е, ти можеш да ми помогнеш
и отвори вратата, Брустър.

1214
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Ти седиш точно тук
само на десет фута от него!

1215
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Гърбът ме боли, жено.
Сега, движете се!

1216
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Твоят гръб, твоят гръб?
Винаги гръб!

1217
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Г-н Стрикланд.

1218
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
какво правиш тук

1219
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
Кой е този човек, Зелда?

1220
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
къде е

1221
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- Какво говориш?
- Къде го взе?

1222
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- Какво говориш? аз... аз не...
- Зелда!

1223
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Нещото в лабораторията.

1224
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
къде е

1225
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Слушай, приятел...
- Седни!

1226
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Съжалявам, сър.

1227
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Ако знаех нещо,
Със сигурност бих ви казал.

1228
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Тази история за Самсон.

1229
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Никога не съм ти казвал как свършва.

1230
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
След филистимците
измъчвайте го и го ослепете...

1231
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Самсон пита Бог
за силата, от която се нуждае.

1232
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
И в последния момент,
той е пощаден.

1233
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
И Господ му дава
силата му се връща...

1234
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
за последен път.

1235
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
И той държи...

1236
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
колоните на храма...

1237
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
с мощните си ръце.

1238
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
И ги мачка.

1239
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
И той носи
цялата сграда

1240
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
долу върху филистимците.

1241
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
той умира...

1242
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
но той получава всеки един
един от тези копелета.

1243
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Това е неговата воля!

1244
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Сега, знаете ли какво е това
конкретна история означава...

1245
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
за нас, Далайла?

1246
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Това означава, че знаете нещо
не ми казваш

1247
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
ти ще ми кажеш

1248
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
преди или след

1249
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
нося
точно този храм...

1250
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
долу върху главите ни.

1251
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Гал го открадна
нещо точно в лабораторията,

1252
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
каквото и да е.

1253
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Нямо момиче го взе.

1254
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Чух жена ми да говори
по телефона за това.

1255
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Благодаря ви много,
Г-н Фулър,

1256
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
за вашата помощ.

1257
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
какво направи

1258
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Зелда.

1259
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Трябва да я предупредя.

1260
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Той тръгва след нея.

1261
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Вие ще направите
няма такова нещо, жено.

1262
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Защо се тревожиш за нея?

1263
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Тя наруши закона.

1264
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Млъкни, Брустър!
Ти млъкни!

1265
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Години, не говориш...

1266
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
а сега не можеш
затвори си устата!

1267
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Проклет да си, Брустър.

1268
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Нямаше да разбереш.

1269
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Не можех да разбера, не и ако
цял живот си опитвал.

1270
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- Ало?</i>
- Джайлс, ти ли си?

1271
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Да.</i>
- Добре. Свържи Елиза по телефона.

1272
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Това е Зелда.

1273
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Елиза, скъпа, издай звук
по телефона, ако чуваш.

1274
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Добре, добре.</i>

1275
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Той идва за теб.

1276
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Трябва да тръгваш сега и трябва
вземете това нещо със себе си.</i>

1277
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
какво? Елиза?

1278
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
хей Внимавай!
Научете се да шофирате!

1279
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
по дяволите

1280
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
трябва да тръгваме

1281
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
къде си

1282
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Къде си по дяволите?

1283
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Аз не се провалям.

1284
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
доставям.

1285
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Елиза!

1286
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Елиза.

1287
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
не

1288
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
мамка му

1289
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Ти си бог.

1290
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Виж, човек на земята.

1291
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Гледай го.

1292
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Вие там! Извикайте линейка!

1293
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
<i>Ако ви разкажа за нея,</i>

1294
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>какво бих казал?</i>

1295
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>Че са живели
щастливо завинаги?</i>

1296
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Вярвам, че го направиха.</i>

1297
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Че са били влюбени,
че са останали влюбени?</i>

1298
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Сигурен съм, че това е вярно.</i>

1299
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Но когато си помисля за нея...</i>

1300
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>на Елиза...</i>

1301
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>единственото нещо, което идва
на ум е стихотворение</i>

1302
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>прошепнат от някой влюбен,
преди стотици години.</i>

1303
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>„Не мога да възприема
формата на теб</i>

1304
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>„Намирам те навсякъде около мен</i>

1305
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>„Твоето присъствие изпълва очите ми
с Твоята любов</i>

1306
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>„Това смирява сърцето ми</i>

1307
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Защото Вие сте навсякъде“</i>

1308
01:58:21,930 --> 01:58:30,930
Филмът е пуснат от www.YTS.ME